Рубрики

Почему финский язык проще, чем вы думаете

Хотите выучить финский? Отлично. Не отказывайтесь от своей цели, что бы вам ни говорили. Да, он входит в первую десятку, а то и пятерку самых сложных языков, но только вы решаете, на что способны. Все начинается с ваших мыслей. Если чего-то по-настоящему хотите – оставьте сомнения и беритесь за дело. Не имеет значения, сложный финский язык или простой. Главное – ваш подход.

 

Как говорил Генри Форд, «думаете ли вы, что можете, или думаете, что не можете, в обоих случаях вы правы». Перефразируем: думаете ли вы, что выучите или не выучите финский, так и будет. Мы в Unif убеждены, что у вас все получится, стоит только поверить в свои силы. А настроиться на нужный лад поможет наша статья. Рассказываем, почему финский не такой сложный, как кажется на первый взгляд.

 

 

Нет грамматического рода

 

Представьте: вы приступили к изучению французского и обнаружили, что все существительные в нем мужского или женского рода, причем с русским языком они могут не совпадать. Вы ломаете голову, пытаясь понять le table или la table, la voiture или le voiture. Тогда, возможно, вы решили переключиться на испанский и … о ужас!  У испанских существительных тоже есть род! И самое страшное еще впереди: они отличаются от французских!

 

Например, «Машина» с определенным артиклем на французском la voiture (женский род), а на испанском el coche (мужской). Как тут не запутаться. Спокойствие, финский язык здесь, чтобы спасти вас. Его грамматика непроста, но раздумывать над родами существительных не придется. То же самое относится к людям. «Он» и «она» звучат одинаково. В официальной/письменной речи используют слово hän, а в разговорной и вовсе допустимо se (обычно переводится как это, этот). Запомните местоимение se (se = он, она, оно) и вас поймут.

 

Нет будущего времени

 

Нужно выучить только настоящее время. Возможно, вы думаете: «Здорово, но как я узнаю, говорим ли мы о сегодня или завтра?». Очень просто: по контексту. Разберем на русскоязычном примере. «Давай здесь перекусим». Вы понимаете, что собеседник предлагает зайти в кафе прямо сейчас, то есть время настоящее, хотя глагол в будущем. Теперь для сравнения: «Давай завтра здесь пообедаем». Речь идет о будущем, а глагол, наоборот, в настоящем времени. То же самое в финском языке. В разговоре всегда будут подсказки. Слова, которые помогут вам сориентироваться:

сегодня – tänään
завтра – huomenna
сейчас – nyt
здесь – tässä, täällä, tänne

 

Простое произношение

 

 

Финский – фонетический язык, а значит произношение в нем соответствует написанию. Не опасайтесь ловушек. Смело говорите так, как мысленно прочитали слово. Чтобы оценить это замечательное свойство финского языка, достаточно вспомнить тот же французский. С вероятностью 99%  вы неправильно произнесете слово, которое видите впервые. В английском исключений из правил едва ли не больше, чем самих правил. Ничего такого нет в финском.

 

Есть только две гласные, на которых нужно сосредоточиться. В остальном финское произношение похоже на русское и дается студентам довольно легко. Два новых для вас звука – это округленные версии наших.  Ö близко по звучанию к «ё» в слове нёбо, а Y к «ю» в барбекю. Посмотрите видео с носителями языка. Прислушайтесь к звучанию этих гласных и понаблюдайте за округленным положением губ говорящего. Потренируйтесь перед зеркалом  и у вас обязательно выйдет. Если вы хоть немного знакомы с немецким, то все еще проще: Ö и Y вам уже знакомы. Звук Ö обозначается точно так же, а финское «Y» — это немецкое Ü (как в fünf).

 

Фиксированное ударение

 

Одна из составляющих свободного владения языком – интонация. У каждого языка свои особенности. Гласные, согласные,  уникальные звуки, а если в этот коктейль добавить еще и интонацию, как бы голова не пошла кругом. Подождите, не спешите в ужасе бежать, не попробовав. Как мы уже убедились, финское произношение несложное. Интонация так же легка.  Все, что вам нужно запомнить, – это ударение на первый слог. Если хотите копнуть поглубже – на третий слог обычно приходится дополнительное ударение (в словах с, как минимум, тремя слогами).

 

Некоторые финские слова вам уже знакомы

 

 

Одна из основных трудностей для начинающих – лексика. Финский язык относится к уральской семье, поэтому многие его слова полностью отличаются от всего, что вы когда-либо видели (если только вы  не говорите на венгерском или эстонском). Но не переживайте. На самом деле вы уже знаете немало финских слов или легко догадаетесь об их значении.

 

Один из популярных лайфхаков, как начать говорить на иностранном языке с первого дня изучения – использовать заимствования. И тут есть хорошие новости. В финском языке каждый год появляется все больше заимствований из английского. Прижились в Финляндии и русские слова. Лингвист Хейкки Паунонен привел в пример городской студенческий сленг:

Safka (от  «завтрак») – еда, закуска

Lafka – магазин, лавка, кафе

Mesta – место, район.

Voda – вода.

Saiju, tsaikka – чай

Narikka – на рынке

Stara – старик

 

Из английского в финский пришли  idea, smoothie, radio, piano, video и metro. Из японского manga (японские комиксы) и tsunami – слова, которые есть и в русском языке. Финны также переняли английские слова из сферы Интернета и новых технологий. Например, глаголы spammata и googlata (или googlettaa ) означают «спамить» и «гуглить». Некоторые английские или французские слова финны сделали своими простым добавлением гласного в конце слова (чаще всего i). Например:

banaani – банан
Баари – бар
oliivi – оливка

 

Как видите, иногда в финском языке гласные удваиваются. То же бывает и с согласными, как в bussi – «автобус». Но не всегда,  например, filmi – «фильм». Другие заимствованные слова подвергаются нескольким операциям, которые упрощают финнам произношение. Буквы b, c, d, f и g редко встречаются в финском. Во многих заимствованиях вместо них используют финские эквиваленты:

b -> p
c -> k, или s
d -> t
f -> v
g -> k

Вы видите Musiikki и Pankki и догадываетесь, что это музыка и банк.

Краткое пособие, как сделать слово финским в 3 простых шага:

– Замените b, c, d, f и g на p, k или s, t, v и k соответственно
– Удвойте последний согласный
– Добавьте в конце гласный (чаще всего i )

 

 

Вооружившись этим знанием, сможете угадать, что значат слова: Taksi, tomaatti и Kitara? Да, все верно – такси, помидор и гитара. Вы еще не приступили к изучению языка, а у вас в арсенале уже, по меньшей мере, несколько десятков слов. Неплохо, да? Вы удивитесь, но в вашем лексиконе есть и исконно финские слова. В первую очередь это один из символов страны – сауна. Подобных примеров найдется немало, все-таки Россия и Финляндия – соседи. Русское слово тундра произошло от  финского tunturi («высокая безлесная гора, скала»), салага (молодой, неопытный матрос) от  названия рыбы salaka, пурга от purku.

 

Некоторые финские слова не имеют аналогов в других языках, но Финляндия сделала их своеобразным брендом, поэтому они широко известны во всем мире. Слышали когда-нибудь о национальной финской черте sisu? Финны используют это слово, чтобы показать силу характера и упорство. Возможно, вы уже знакомы со знаменитыми salmiakki . Это невероятно популярная в стране лакричная конфета. Если  доведется побывать в Финляндии, обязательно попробуйте.

 

Бонус: как усвоить падежи

 

В финском языке 15 падежей. Это действительно много, но пусть вас не пугает двухзначное число. Достаточно понять, что означает каждый из падежей, и еще совет: не мучайте себя непрерывной зубрежкой. Отложите учебник. Вместо бесконечного заучивания грамматики начните практиковать язык. Говорите по-фински. Пойте на финском. Впустите финский в свою жизнь. Вы запомните правильные формы слов быстрее, если будете постоянно проговаривать их.

Это интересно:

— Курсы финского языка UNiF
— Разговорный финский язык
— Что такое YKI testi и зачем его сдавать?

 

Подпишись на рассылку и поступай в Финляндию с нами!